Beste ouders,
We willen u graag op deze manier informeren over een wijziging in de prijs voor Trai He Hoa Lan 2025.
Helaas kunnen wij dit jaar niet meer terecht in Lunteren, waar wij Trai He jaren hebben kunnen organiseren. Om Trai He toch door te laten gaan hebben wij een nieuwe locatie in Someren gevonden, deze is helaas dubbel zo duur. Hierdoor zijn wij genoodzaakt om de prijs te verhogen naar 220 euro per deelnemer.
Ondanks de hogere kosten, willen we het kamp zo goed mogelijk blijven organiseren voor de kinderen en tieners. We blijven streven naar een leuk en leerzaam kamp, met mooie activiteiten, lekker eten en een veilige omgeving.
We begrijpen dat het voor sommige kinderen helaas niet mogelijk is om mee te doen aan het kamp, doordat de locatie in de regio Midden-Zuid samenvalt met de vakantieperiode. Dit komt door de beschikbaarheid van de nieuwe locatie, waardoor er geen alternatieve datum gekozen kon worden. We vinden het jammer, maar hopen op jullie begrip. We blijven ons best doen om het kamp zo goed mogelijk te organiseren voor de kinderen die wel kunnen deelnemen.
We vragen om jullie begrip voor de prijsverhoging en steun om het kamp betaalbaar en leuk te maken. Dit kan door bijvoorbeeld eten te doneren of als vrijwilliger te helpen. We zullen binnenkort het menu voor de kinderen delen. Jullie hulp wordt zeer gewaardeerd.
Ouders uit Someren en Brabant kunnen ons enorm helpen als onderdeel van het keukenteam. Door de beperkte slaapplekken is extra hulp welkom. Jullie inzet zorgt ervoor dat het kamp soepel verloopt en de kinderen een geweldige tijd hebben.
Dank voor jullie betrokkenheid en steun!
Kính thưa quý ông bà, các bác, các cô chú,
Chúng con xin được thông báo đến quý ông bà, các bác, các cô chú về sự thay đổi tiền trại cho Trại Hè Hòa Lan năm 2025.
Rất tiếc là năm nay chúng con không thể tiếp tục tổ chức Trại Hè Thiếu Nhi tại Lunteren nữa, nơi chúng con đã tổ chức Trại Hè trong nhiều năm qua. Để chương trình vẫn có thể diễn ra, chúng con đã tìm được một địa điểm mới tại Someren. Tuy nhiên, chi phí tại đây gấp đôi so với trước đây. Do đó, chúng con buộc phải điều chỉnh mức giá lên 220 euro cho mỗi người tham gia.
Mặc dù chi phí tăng cao, chúng con vẫn sẽ cố gắng tổ chức chương trình thật tốt cho các em nhỏ và cho thiếu niên. Chúng con cam kết vẫn duy trì một chương trình bổ ích và thú vị, với các hoạt động phong phú, bữa ăn ngon miệng và một môi trường an toàn.
Chúng con hiểu rằng đối với một số trẻ em, việc tham gia chương trình có thể gặp khó khăn vì thời gian tổ chức trại hè không trùnh hợp với kỳ nghỉ hè của các trường trung tiểu học của Vùng Trung Hòa Lan (Regio Midden). Nhưng đây là thời gian duy nhất của mùa hè 2025 mà giáo xứ có thể mướn đất trại được, nên chúng con không còn lựa chọn nào khác. Chúng con rất tiếc về điều này và mong các bác, các chú, các cô thông cảm. Chúng con sẽ tiếp tục nỗ lực để chương trình diễn ra tốt nhất có thể cho những em có thể tham gia.
Quý ông bà,các bác, các cô chú có thể giúp đỡ như thế nào?Chúng con mong nhận được sự thông cảm của các bác, các chú, các cô về việc tăng giá và hy vọng nhận được sự hỗ trợ của các bác, các chú, các cô để chương trình vẫn được tiến hành cách tốt đẹp cho các em thiếu nhi của chúng ta. Các bác, các chú, các cô có thể giúp đỡ bằng cách đóng góp thực phẩm hoặc tham gia giúp đỡ như tình nguyện viên. Chúng con sẽ báo thực đơn cho các em biết sớm. Mọi sự giúp đỡ của các bác, các chú, các cô đều rất đáng quý.
Lời kêu gọi sự giúp đỡ từ các bác, các chú, các cô tại Someren:Quý ông bà, các bác, các cô chú sống ở Someren và vùng phụ cận có thể giúp đỡ rất nhiều trong toán nhà bếp. Do số lượng chỗ ngủ có hạn, cũng có thể đến giúp và về trong ngày. Sự đóng góp của quý bác, cô chú sẽ giúp chương trình diễn ra thuận lợi và các em sẽ có một thời gian tuyệt vời.
Chúng con xin chân thành cảm ơn sự quan tâm và hỗ trợ của quý ông bà,các bác, các cô chú
Ban Điều hành Trại Hè Hòa Lan